Bienvenue sur le profil Malt de Anne-Sophie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Anne-Sophie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Anne-Sophie Normand

technical and marketing french translator

En télétravail depuis Fréjus

  • 43.433
  • 6.73569
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Anne-Sophie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Anne-Sophie.

Localisation et déplacement

Localisation
Fréjus, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • E-commerce
+8 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (12)

Anne-Sophie en quelques mots

Bevor ich freiberufliche Übersetzerin wurde, arbeitete ich bei verschiedenen Firmen in Frankreich und im Ausland. Als freiberufliche Übersetzerin übersetze ich aus dem Englischen, Deutschen und Portugiesischen in meine Muttersprache Französisch.

Ich übersetze Texte aus diversen Fachbereichen, vom einfachen Anschreiben über eine Homepage bis hin zum komplexen Fachtext.

Meine Spezialgebiete umfassen: Industrietechnik, Marketing, Reise und Tourismus (Webseiten, Kataloge, Reiseführer), Literatur (Wirtschaftsliteratur, Kinderbücher, Kochbücher), Sport und Kultur.

Dank einer direkten, klaren und zuverlässigen Kommunikation sichere Ihnen eine reibungslose und diskrete Abwicklung Ihres Auftrages zu.

Übersetzung
Ich übersetze aus dem Deutschen, Englischen und Portugiesischen ins Französische. Ich kann technische, juristische und redaktionelle Texte übersetzen.

Transcreation
Dank meiner internationalen Marketing-Kenntnisse werde ich Ihre Werbematerialien für den französischen Markt übersetzen.

Korrekturlesen
Ich werde die Übersetzung gegenüber dem ursprünglichen Text prüfen, um falsche Bedeutung, Unterlassungen oder andere etwaige Übersetzungsfehler.

Revision
Ich werde die Rechtschreibung, die Grammatik, den Satzbau Ihres Textes prüfen, sei es auf Französisch verfasst oder ins Französische übersetzt.

Ethik
Im Einklang mit der Ethik der SFT (der französische Berufsverband der Übersetzer und Dolmetscher), übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache Französisch.

Um eine hohe Qualität sowie die Einheitlichkeit zu gewährleisten, arbeite ich mit dem CAT-Software SDL Trados Studio 2019.

Vertrauen Sie Ihre Texte einem professionellen Übersetzer an.
Ich freue mich, von Ihnen zu lesen!

Expériences

Anne-Sophie Normand, Ann'So Translations

Edition

Freiberufliche Übersetzerin

Fréjus, France

janvier 2020 - Aujourd'hui

Aus dem Englischen, Deutschen u. Portugiesischen ins Französische
Übersetzung, Transcreation, Revision u. Korrekturlesen

Dank einer direkten, klaren und zuverlässigen Kommunikation sichere Ihnen eine reibungslose und diskrete Abwicklung Ihres Auftrages zu.

B+ Equipment

Ingénierie mécanique

Verkaufsassistentin

Aubagne, Frankreich

décembre 2016 - mai 2018

Management der Verträge in französischer, englischer u. deutscher Sprache.
Verkaufsmanagement der Dienstleistungen u. Ersatzteile.
import-export Gestion des contrats Anglais Allemand Français Portugais Expédition Focus (logiciel de gestion)

C-TEC Constellium Technology Center

Industrie matières premières

Einkäuferin (Azubi)

Voreppe, Frankreich

septembre 2015 - août 2016

Vertragsverhandlungen
Automatisierung der Bestellungen
Lean Management

Bretagne Séjour

Voyage & tourisme

Verkaufsassistentin

Rennes, Frankreich

mai 2015 - août 2015

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Anne-Sophie

Formations