Hello and welcome !

My name is Sophie, traductrice freelance depuis 2010. Je suis diplômée d'universités américaines plus précisément de Washington D.C (Master I et II) où j'ai vécu et travaillé durant 13 ans. Ma maitrise de la langue anglaise m'ont amené à voyager et à travailler à l'international dans des domaines diversifiés notamment avec l'ONU et la Commission Européenne.

Ma valeur ajoutée: Après ma pleine immersion aux Etats-Unis loin des expatriés je suis capable d'aborder n'importe quel type de traduction dans le contexte de la langue visée.

Ma maitrise de la langue et ma connaissance de la culture anglo-saxonne me permettent en conséquence de transposer avec aisance, précision et rapidité, le texte cible respectant le fond et la forme du texte source :

-juridique (contrat, réglementation, procédures)
-financier
-supports corporate (plaquette commerciale, rapports d'activité, descriptifs produits, newsletter)
-technique et scientifique
-littéraires
-sites internet
-guides de logiciels
-médical
-tourisme
-institutionnel
-audio-visuel

J'effectue également :
-des missions d'interprétation de liaison (visite de chantier, négociation commerciale, accueil de partenaires étrangers...),
-des tests d'anglais pour les ressources humaines des entreprises
-des activités de post-édition ou de révision

Au plaisir d'être en contact avec vous !