Bienvenue sur le profil Malt de Anne-Sophie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Anne-Sophie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Anne-Sophie Corret

traductrice anglais

En télétravail depuis Hyères

  • 43.1189
  • 6.12862
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Anne-Sophie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Anne-Sophie.

Localisation et déplacement

Localisation
Hyères, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Voyage & tourisme
  • Vins & Spiritueux
  • Secteur médical
  • Cinéma & audiovisuel
+46 autres

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (12)

Anne-Sophie en quelques mots

Hello and welcome !

My name is Sophie, traductrice freelance depuis 2010. Je suis diplômée d'universités américaines plus précisément de Washington D.C (Master I et II) où j'ai vécu et travaillé durant 13 ans. Ma maitrise de la langue anglaise m'ont amené à voyager et à travailler à l'international dans des domaines diversifiés notamment avec l'ONU et la Commission Européenne.

Ma valeur ajoutée: Après ma pleine immersion aux Etats-Unis loin des expatriés je suis capable d'aborder n'importe quel type de traduction dans le contexte de la langue visée.

Ma maitrise de la langue et ma connaissance de la culture anglo-saxonne me permettent en conséquence de transposer avec aisance, précision et rapidité, le texte cible respectant le fond et la forme du texte source :

-juridique (contrat, réglementation, procédures)
-financier
-supports corporate (plaquette commerciale, rapports d'activité, descriptifs produits, newsletter)
-technique et scientifique
-littéraires
-sites internet
-guides de logiciels
-médical
-tourisme
-institutionnel
-audio-visuel

J'effectue également :
-des missions d'interprétation de liaison (visite de chantier, négociation commerciale, accueil de partenaires étrangers...),
-des tests d'anglais pour les ressources humaines des entreprises
-des activités de post-édition ou de révision

Au plaisir d'être en contact avec vous !

Expériences

Contralco

Import & export

Traductrice

Montpellier, France

octobre 2012 - mai 2015

Traductrice pour la société Contralco, spécialisée dans la fabrication et la commercialisation d'éthylotests a usage unique. Leader européen : http://www.contralco.com
Traduction du français vers l'anglais de supports de communication divers tels que : packaging, notice d'utilisation, documents juridiques, contrats de partenariat, contrats de distribution, contenu site web et réseaux sociaux, programmes de formation...

Bonefish Bella Vista

Voyage & tourisme

Traductrice

George Town, Bahamas

août 2016 - Aujourd'hui

Traduction de différents supports de communication pour la location saisonnière d'une maison aux Bahamas: https://bonefishbellavista.com
Traduction du français vers l'anglais du "guestbook", du contenu du site internet, de certains documents juridiques.

Pixeles

Agence & SSII

Traductrice

Paris, France

décembre 2018 - Aujourd'hui

Travaux de traduction pour l'agence de communication Pixeles : https://www.pixeles.fr
Traduction du français vers l'anglais des contenus sites vitrines, e-commerce, blog, réseaux sociaux ...des clients de l'agence.

Mada Green Power

Energie

Traductrice

Tuléar, Madagascar

juin 2019 - Aujourd'hui

2 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Anne-Sophie

Formations