Andrew G.

Britannique natif de Liverpool, j’habite et je travaille en France depuis 2014 en tant que cadre supérieur pour une entreprise spécialisée dans les séjours linguistiques.

J’ai été diplômé de l’Université de Cambridge en 2016 d’un Master of Modern and Medieval Languages and Literature. Cette formation très exigeante m’a permis de développer une méthode de traduction rigoureuse et sans compromis.

J’affectionne notamment le fait de me plonger dans l’univers du texte pour comprendre le contexte. Ce travail préparatoire en amont de la traduction me permet de rester fidèle au texte source en utilisant les termes les plus justes, mon objectif étant de conserver toute la subtilité du texte initial, ses nuances et ses éventuels sous-entendus.

Passionné de linguistique et locuteur quotidien de différentes langues dans le cadre de mon travail, je souhaite m’investir au profit de ceux qui cherchent des traductions précises et respectueuses de l’esprit de leur texte.

J’ai ainsi eu l’occasion de travailler sur de nombreux projets : documentations commerciales d’entreprises œuvrant dans le secteur des vins et spiritueux (Lord of Barbès Gin, Rhum Navi, Le Nectar de Tantale), de l’éducation, de l’événementiel ainsi que des résumés de thèses.