Andreína Gil Cabrera

traductrice (français, anglais > espagnol)

Peut se déplacer à Paris, Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Andreína.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Andreína.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Paris et 30km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Associatif et syndical
  • Biotechnologies
  • Culture
  • Edition
  • Education & e-learning
+10 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (11)

Andreína en quelques mots

Je m’appelle Andreína Gil Cabrera et je possède un Master 2 en Traduction éditoriale, économique et technique de l’ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, à Paris), ainsi qu’un Master 2 en Traduction et Interprétation de l’UCV (Université Centrale du Venezuela, à Caracas).

J’ai 6 ans d’expérience comme traductrice indépendante, ayant traduit dans des domaines très variés : santé et bien-être, énergie, sciences, technologie, actualité, cuisine et gastronomie, mode, voyage et culture, entre autres.

En ce qui concerne la traduction technique, mes domaines de spécialisation actuels sont la Psychologie, les technologies de l’information et le secteur culinaire. Je reste néanmoins à votre disposition pour des opportunités dans d’autres secteurs d’activité.

Expériences

Lycée Alain

Education & e-learning

Assistante de langue espagnole

Versailles, France

octobre 2014 - avril 2015

Enseignement de l'espagnol au Lycée Alain de l'Académie de Versailles.

750g International

Réseaux sociaux

Rédactrice et traductrice hispanophone

Paris, France

février 2016 - juillet 2018

▪ Rédaction, traduction (FR, EN > ES) et relecture de recettes et d'articles culinaires, de santé et bien-être, de tourisme et voyages, de beauté et mode, et d’actualité, à destination de l’Espagne et de l’Amérique latine.
▪ Community management de leurs sites web et réseaux sociaux (Facebook, Pinterest).
▪ Création de contenus SEO et viraux (articles, vidéos, images et phrases).
▪ Démarchage commercial de marques d’agroalimentaire.

TraduPlus Servicios Lingüísticos

Cinéma & audiovisuel

Traductrice indépendante

Caracas, Venezuela

avril 2014 - septembre 2014

Traduction audiovisuelle (doublage et sous-titrage) : EN > ES.

SOS Villages d’Enfants Venezuela

Associatif et syndical

Assistante du département de Parrainage

Caracas, Venezuela

avril 2014 - septembre 2014

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte