Bienvenue sur le profil Malt de Andreina !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Andreina pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Andreina Aveledo

traductrice germ / engl / fren > spanish

Peut se déplacer à Lille

  • 50.6319
  • 3.0574
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Andreina.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Andreina.

Localisation et déplacement

Localisation
Lille, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lille et 50km autour

Préférences

Durée de mission
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Edition
  • Presse & médias
Taille d'entreprise
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (5)

Andreina en quelques mots

Compétences reconnues dans la création et la traduction de contenu en allemand, anglais et espagnol. Expériences dans la traduction journalistique, commerciale et audiovisuelle.
Je possède également une solide expérience en rédaction d'articles de presse.
Plus de trois ans d'expériences professionnelles dans la gestion de projet de développement (Direction du Développement et de la Coopération Suisse).
Plus de deux ans d'expériences en tant que chercheuse universitaire (Université de Berne, Suisse).

Expériences

Amazon

E-commerce

Expert des politiques d’infractions (Allemagne)

Barcelone, Espagne

août 2018 - décembre 2019

- Effectuer des enquêtes approfondies sur les performances des vendeurs sur le marché Allemand.
- Enquêter et éliminer les risques liés aux violations des politiques d'Amazon.
- Éduquer les vendeurs sur les exigences et les mesures de prévention de la fraude en e-commerce.
- Accompagner les vendeurs sur les outils, les services, les politiques et les meilleures pratiques d'Amazon pour l'amélioration de leur performance.
- Responsable d'un large éventail de tâches liées à l'enquête et à l'élimination de la fraude dans le commerce électronique en ligne.

Direction du Développement et de la Coopération Suisse (DDC)

Secteur public & collectivités

Assistante de recherche et de communication

Berne, Suisse

janvier 2012 - juin 2016

- Analyser et résumer annulement 200 projets de développement et de coopération liés aux programmes régional, Europe de l’Est, aide humanitaire, global de la DDC.
- Rédiger le rapport d’activité annuelle de la DDC (2012, 2013, 2014) en relation avec l’égalité homme/femme.
- Traduire les publications et les conférences de la DDC (de l’allemand vers l’espagnol).

The Digital Box

E-commerce

Traductrice indépendante

Barcelone, Espagne

juillet 2016 - mai 2018

- Former et accompagner les nouveaux abonnés allemands de la plateforme marketing.
- Rédiger et traduire les manuels d'utilisation ainsi que les fiches d'information (de l’espagnol à l’allemand). - Traduire les fiches produits de l’espagnol vers l’anglais et l’allemand.
- Créer et améliorer le contenu du site internet en allemand.

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Andreina

Formations