Amélie Vrla

rédactrice, traductrice, blogueuse, correctrice

Peut se déplacer à

Tarif indicatif 125 €/ jour
Consultez le niveau d'expérience, la disponibilité et le temps de réponse de Amélie

Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amélie.

Localisation: France

Peut travailler dans vos locaux à

et 50km autour

E-mail vérifié

Consultez les langues maîtrisées par Amélie

Ecrivain française vivant en Allemagne, j'ai vécu et étudié à Paris, New York, Luxembourg et Berlin.

Dotée d'un master en Lettres Modernes de la Sorbonne et d'un Mastère Spécialisé en Management des Médias de l'ESCP-Europe (classée n°10 des meilleures écoles de commerce internationales par le Financial Times), j'ai été Responsable du Développement et de la Distribution au sein du Groupe Iris, où j'ai travaillé sur de nombreuses coproductions européennes, depuis le scénario jusqu'à la sortie DVD.

En matière de distribution, je travaillais notamment à la création des sous-titres français de nos films, traduisais le matériel de promotion et de presse de l'anglais au français, ainsi que les sites internet, animais les communautés des réseaux sociaux en anglais et français.

Depuis 2012, je suis indépendante, en tant qu'auteur, scénariste, script doctor, traductrice et critique de films.

Je traduis de l'anglais et de l'allemand au français, et suis spécialisée en médias: articles, sites internet, dossiers de presse, mais aussi dossiers pour fonds de financement (CNC, Wallimages, Film Fund,...), scénarios, sous-titres...

Travailleuse, passionnée, rapide et précise, je serais heureuse de faire de vos projets des succès!

Consultez la description complète de Amélie

Portfolio uniquement accessible aux membres

Sprachenfabrik

Traductrice

Berlin, Allemagne

septembre 2015 - Aujourd'hui (7 ans et 4 mois)

Traduction de l'allemand au français pour différents clients, notamment C&A: sites internet, textes promotionnels et de présentation.

Freelance

Critique de films, bloggeuse

décembre 2013 - Aujourd'hui (9 ans)

Critique de Films pour « Le Jeudi », hebdomadaire français de Luxembourg; « Panorama cinéma », webzine au Canada; « CafeBabel » webzine européen basé à Paris et Berlin ;
bloggeuse pour Radio France International – Mondoblog.

freelance

Ecrivain

Berlin, Allemagne

décembre 2012 - Aujourd'hui (10 ans)

"Romain Gary, Emile Ajar: regards croisés", L’Harmattan, 2013.
"Elle répondit : « Berlin, Baby » - Chroniques de la drogue ordinaire", L’Harmattan, 2015.

Freelance

Consultante en développement/ Script Doctor

Berlin, Allemagne

juin 2012 - Aujourd'hui (10 ans et 6 mois)

freelance

Correctrice - Traductrice (sous-titres, dossiers de presse, dossiers de films)

juin 2012 - Aujourd'hui (10 ans et 7 mois)

Correctrice, traductrices de dossiers de dépôts de films auprès du CNC (France), du Film Fund (Luxembourg), de Wallimages (Belgique); correction et rédaction de sous-titres (ex: "Toy Gun" de Marco Serafini en post-production).
Traduction de scénario, de communiqué de presse, de dossiers de presse.
Anglais-français, français-anglais, allemand-français.

Iris Group

Responsable du Développement et de la Distribution

Luxembourg

septembre 2009 - juin 2012 (2 ans et 9 mois)

Développement : Sélection des projets en Production et Distribution pour les CEO du Groupe Iris et de Rezo Films. Lecture, analyse, développement, réécriture des scénarii en français et anglais. Recherche et sélection de nouveaux projets en production, distribution, ou ventes internationales.

Communication : Création et réalisation intégrale du matériel de promotion et du cyber marketing de chacun de nos films- (blogs, Facebook, dossiers de presse, création et lancement de concours, choix des visuels pour la promotion, création de trailers et d’affiches, making-ofs, …) Responsable et unique créatrice du contenu pour les sites internet de nos sociétés et de chacun de nos films en français et anglais.

Distribution : Sous-titrages en français de Tabu – Es Ist Die Seele Ein Fremdes Auf Erden de Christoph Stark et Mir Wëllen Net Bleiwen de Yann Tonnar et Pascal Becker. Organisation, gestion, supervision des sorties salles, DVD et VOD au Luxembourg et à l’étranger: (responsable de l’organisation intégrale d’avant-premières au Luxembourg et à Paris, de conférences de presse et débats en français, anglais et allemand). Unique responsable des relations avec la presse, les distributeurs, les coproducteurs, les exploitants, les talents (réalisateurs, acteurs…), les sponsors et partenaires medias. Organisation, gestion et supervision intégrale des campagnes de nos films pour l’Oscar du Meilleur Film Étranger, Cannes, Berlin…

Artmedia

Attachée de presse/ Publicist

mars 2007 - décembre 2007 (8 mois)

Gestion de l'image de 250 acteurs, réalisateurs et scénaristes. Organisation et supervision de la promotion des films et pièces de théâtre, des festivals internationaux. Revue de presse quotidienne, correction, réécriture et traduction d’articles (anglais-français, français-anglais), gestion et traduction (français-anglais) du contenu des sites internet officiels, relations publiques.
Premier point de contact entre les acteurs, réalisateurs, journalistes, photographes, festivals…

Consulter toutes les expériences de Amélie

Consultez les recommandations qu'a reçues Amélie

Consultez la formation qu'a suivie Amélie

Amélie Vrla

rédactrice, traductrice, blogueuse, correctrice

Localisation et déplacement

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (7)

Amélie en quelques mots

Portfolio

Expériences

Sprachenfabrik

Freelance

freelance

Freelance

freelance

Iris Group

Freelance

freelance

Artmedia

Flair Production

Freelance

CafeBabel

1 recommandation externe

Formations