Amélie Vrla

Traduction de l'allemand au français pour différents clients, notamment C&A: sites internet, textes promotionnels et de présentation.

Critique de Films pour « Le Jeudi », hebdomadaire français de Luxembourg; « Panorama cinéma », webzine au Canada; « CafeBabel » webzine européen basé à Paris et Berlin ;
bloggeuse pour Radio France International – Mondoblog.

"Romain Gary, Emile Ajar: regards croisés", L’Harmattan, 2013.
"Elle répondit : « Berlin, Baby » - Chroniques de la drogue ordinaire", L’Harmattan, 2015.

Lecture, analyse critique et choix de projets en production, distribution et acquisitions internationales. Écriture, aide à l’écriture, co-écriture de scénarii en développement soutenus par le CNC (France), le Film Fund (Luxembourg), Wallimages (Belgique), Migros pour cent culturel (Suisse)… Langues : français, allemand, anglais.

Correctrice, traductrices de dossiers de dépôts de films auprès du CNC (France), du Film Fund (Luxembourg), de Wallimages (Belgique); correction et rédaction de sous-titres (ex: "Toy Gun" de Marco Serafini en post-production).
Traduction de scénario, de communiqué de presse, de dossiers de presse.
Anglais-français, français-anglais, allemand-français.

Développement : Sélection des projets en Production et Distribution pour les CEO du Groupe Iris et de Rezo Films. Lecture, analyse, développement, réécriture des scénarii en français et anglais. Recherche et sélection de nouveaux projets en production, distribution, ou ventes internationales.

Communication : Création et réalisation intégrale du matériel de promotion et du cyber marketing de chacun de nos films- (blogs, Facebook, dossiers de presse, création et lancement de concours, choix des visuels pour la promotion, création de trailers et d’affiches, making-ofs, …) Responsable et unique créatrice du contenu pour les sites internet de nos sociétés et de chacun de nos films en français et anglais.

Distribution : Sous-titrages en français de Tabu – Es Ist Die Seele Ein Fremdes Auf Erden de Christoph Stark et Mir Wëllen Net Bleiwen de Yann Tonnar et Pascal Becker. Organisation, gestion, supervision des sorties salles, DVD et VOD au Luxembourg et à l’étranger: (responsable de l’organisation intégrale d’avant-premières au Luxembourg et à Paris, de conférences de presse et débats en français, anglais et allemand). Unique responsable des relations avec la presse, les distributeurs, les coproducteurs, les exploitants, les talents (réalisateurs, acteurs…), les sponsors et partenaires medias. Organisation, gestion et supervision intégrale des campagnes de nos films pour l’Oscar du Meilleur Film Étranger, Cannes, Berlin…

Collaboratrice de M. Patrick Erouart (écrivain, journaliste) à New York: Rédaction, traduction d'articles de l'anglais au français autour du projet "Le Monde selon Stiglitz" de Jacques Sarrasin.

Coaching, choix de projets, gestion de planning pour promotion des films, supervision des placements de produits et deals autour de Mlle Casar. Supervision et traduction des articles du site officiel de Mlle Casar (Anglais-Français; Français-Anglais).

Gestion de l'image de 250 acteurs, réalisateurs et scénaristes. Organisation et supervision de la promotion des films et pièces de théâtre, des festivals internationaux. Revue de presse quotidienne, correction, réécriture et traduction d’articles (anglais-français, français-anglais), gestion et traduction (français-anglais) du contenu des sites internet officiels, relations publiques.
Premier point de contact entre les acteurs, réalisateurs, journalistes, photographes, festivals…

Production des documentaires « Passeurs d’espoir » et « Le Vigneron du Pacifique ». Étude de contenus, dérushage, écriture et correction de scénarios, préparation de projets futurs, enquête.

Responsable et créatrice du contenu du site officiel de l’acteur et producteur Charles Berling.

Journaliste, critique de films, rédactrice, traductrice, notamment du e-magazine «Balkans and Beyond» : https://issuu.com/cafebabelberlin/docs/balkans_fr