Rechercher un freelance Déposer un projet

Bienvenue sur le profil Malt de Amélie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Amélie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Amélie Girardi

traductrice anglais/espagnol -> français

Peut se déplacer à Bordeaux

  • 44.8377
  • -0.5796
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amélie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amélie.

Localisation et déplacement

Localisation
Bordeaux, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Bordeaux et 30km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • BTP & construction
  • Energie
  • Environnement
  • Industrie matières premières

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (6)

Amélie en quelques mots

Bonjour ! Hello ! Hola !
Après une carrière de géologue dans l’industrie pétrolière, j’ai entamé en 2016 une reconversion en tant que traductrice professionnelle et obtenu mon diplôme fin 2017 (mention Très Bien). Forte de ma précédente expérience professionnelle, c'est tout naturellement que je me suis spécialisée dans la traduction de documents pour l'industrie pétrolière, mais je traduis également pour d'autres secteurs scientifiques (géologie, environnement, biologie). Je réalise aussi dans une moindre mesure des traductions plus généralistes (courrier administratif, résumé de thèse doctorale).

Ayant vécu dans de nombreux pays anglophones et hispanophones, je serai à même de replacer le texte source dans son environnement et de pouvoir en donner une traduction la plus adaptée en Français.

En tant que traducteur professionnel, je ne traduis que vers ma langue maternelle, le français.

Expériences

AAOG

Energie

Traducteur  - En tant que freelance

Bordeaux, France

janvier 2017 - mars 2020 (3 ans et 2 mois)

Traduction Anglais -> Français : Documents techniques, Présentations, Courrier

PETRONAS

Energie

Traducteur  - En tant que freelance

Bordeaux, France

avril 2020 - février 2021 (10 mois)

Traduction Anglais->Français : Rapports environnementaux, Documents relatifs à des Appels d'offres, Rapport d'évaluation technique et commerciale, Présentations, Courriers
Expertise Rapidité Disponibilité

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Amélie

Formations