Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Amal !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Amal pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Amal Amir

traductrice arabe-français, professeur de langue

Peut se déplacer à Paris

  • 48.858705
  • 2.342865
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amal.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amal.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Associatif et syndical
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
+5 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Consultez les langues maîtrisées par Amal

Catégories

Compétences (9)

Amal en quelques mots

Titulaire d'un doctorat de l'université Sorbonne Paris IV en littérature française. Je travaille dans le domaine de l'enseignement de langues et de la traduction depuis près de 30 ans du niveau débutant jusqu'au niveau universitaire.

J'enseigne l'arabe classique et le dialecte égyptien, avec pour support de cours des documents authentiques, de la poésie arabe, des films, et de tout ce qui vous ouvre les portes sur la culture orientale.

En ce qui concerne la traduction, ayant évolué dans les deux cultures arabe et française je possède les compétences nécessaires pour traduire tout document dans les deux langues tout en restant fidèle au texte original.

Depuis 2012, j'ai créé mon entreprise de traduction, d'apprentissage et d'interprétation et j'ai eu l'occasion de travailler avec M6, l'Unesco, l'Hôtel Intercontinental et bien d'autres acteurs dans le domaine du journalisme, de la diplomatie et du tourisme.

Consultez la description complète de Amal

Expériences

Indépendant

Fondatrice du Collectif Regards9 Parlons-Cultivons

Paris, France

janvier 2021 - Aujourd'hui (1 an et 4 mois)

Tout en étant consciente que les guerres ne s'arrêteront jamais, j'ai fondé ce collectif: Regards9 (Parlons-Cultivons), avec le soutien d'un groupe d'amis qui veulent, comme moi, cultiver demain. Nous organisons des webinaires pour dialoguer ensemble sans jugement, afin d'apprendre d'autrui et de pouvoir avoir une voix et être écouté. Les religions ont si souvent été exploitées dans le but d'abuser les masses et de satisfaire des intérêts belliqueux. Nos rencontres ne doivent pas être juste une occasion d'affiner nos connaissances ou d'ajuster nos convictions, elles doivent surtout être une occasion pour mieux nous connaître. C'est là la vraie richesse de nos rencontres.

Service culturel

Conseillère Académique

décembre 2009 - Aujourd'hui (12 ans et 5 mois)

Université Française d'Egypte

Directrice Exécutive- Centre de Formation Continue et Enseignement à Distance

Cairo, Cairo Governorate, Egypt

septembre 2006 - août 2009 (2 ans et 11 mois)

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Amal

Formations

Consultez la formation qu'a suivie Amal