Ensemble de compétences
Alicia en quelques mots
Translationbya est une entreprise qui vient de naître. C'est une entreprise de traduction tout support de l'Anglais vers le Français, du Portugais vers le Français ou vers l'Anglais et du Français vers l'Anglais.
Je fais aussi de la transcription de tous types d'audio ou video, en langue originale (Français ou Anglais) ou bien en langue source (Français ou Anglais).
Je peux intervenir sur des projets de traduction variés tels que le marketing, commerce, santé, mode, tourisme, histoire, des livres (roman, développement personnel, BD, livres pour enfant etc).
Pour ce qui est de la transcription avec l'Anglais et le Français, je peux intervenir sur des séries et films, ou encore des podcasts, de la radio, des vidéos YouTube ou autres.
J'utilise beaucoup plus les dictionnaires (Collins unilingue, et Robert&Collins bilingue, Dicionario Porto Editora et Larousse Portugais) que les outils en ligne qui ne sont pas à mon goût.
J'ai fais des études en Langues Etrangères Appliquées Anglais Espagnol Portugais, je détiens le TOEIC à 860points et j'ai aussi un BTS Commerce International.
Pour finir je pratique et étudie plus particulièrement l'Anglais depuis environ 20 ans.
Si vous avez la moindre question, n'hésitez surtout pas à me contacter, je me ferais une joie de vous répondre.
A très bientôt.
Expériences
- Marketing - ArcelorMittalTrilingual order management assistantBTP & CONSTRUCTIONseptembre 2017 - mai 2021 (3 ans et 9 mois)Florange, France
Recommandations externes
Formations
- Licence Langues Etrangères Appliquées Anglais Portugais EspagnolUniversité de La Rochelle2017Rédaction en Anglais. Transcription audio de l'Anglais vers le Français. Traduction thème et version en Anglais, Espagnol et Portugais.
- Brevet de Technicien Supérieur en Commerce InternationalÉtablissement scolaire de Saint Joseph Lasalle2014Veille internationale en Anglais Import Export en Anglais Cours d'Espagnol Management, Droit, Economie, Marketing
- Baccalauréat Littéraire option Langues Étrangères AppliquéesLycée de Jacques Amyot2011Cours d'Anglais et d'Anglais renforcé 8 à 10h par semaine Portugais, Espagnol Littérature Histoire Philosophie
Certifications
- TOEICChambre de Commerce International2014