Alexandre Panau

traducteur anglais et japonais vers français

Poitiers, France

  • 46.5811
  • 0.3352
Nouveau
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
Durée de mission
Préfèrerait :
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
Préfèrerait éviter:
≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Divertissements & loisirs
  • Cinéma & audiovisuel
  • Commerce de détail
  • Culture
  • E-commerce
+8 autres

Vérifications

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Alexandre Panau
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Alexandre Panau

Compétences (41)

Alexandre en quelques mots

Traducteur freelance du japonais et de l’anglais vers le français depuis juin 2015, je suis spécialisé dans le domaine du divertissement, en particulier en jeux vidéo, animés japonais et séries TV, mais ai aussi travaillé sur des projets liés à l’art, au tourisme ou à l’e-commerce par exemple.

Ayant débuté ma carrière en tant que chef de produit et étant diplômé d’école de commerce, je peux également traduire des documents liés au business, marketing, management… N’hésitez pas à faire appel à moi !

Expériences

juin 2015 - Aujourd'hui | Cognac, France

Divertissements & loisirs

Self-employed

Freelance Translator

Translation of over 100 Japanese animation and live series episodes (mainly for Viz Media), 3 video games, dubbing scripts, art books, conferences, mobile apps and tourism-related documents from Japanese to French, English to French and French to English
novembre 2018 - avril 2019 | Tokyo, Japon

Keywords Studios

Customer Service Representative

Replying to customers in English and French, escalating and translating clients' policies from Japanese or English in French or English, translating and updating templates in English and French for 3 world-renowned video games projects.
juin 2013 - mars 2015 | Nagoya, Aichi, Japon

Hostel Ann Nagoya

Hostel manager

- Administration of a 30 beds hostel and a team of 3 to 5 employees - Supervision and training of the staff, preparation of the work shifts and hostel routine - Guests check-in, check-out and counselling, email and phone bookings, events management
juin 2012 - mars 2015 | Nagoya, Aichi, Japon

Private teaching

Private teacher of French & English

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte