Alexandra Mcgovern

traductrice freelance

Peut se déplacer à Lyon, Lyon

  • 45.7539
  • 4.8469
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Alexandra.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Alexandra.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour
  • Lyon

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Culture
  • Cinéma & audiovisuel
  • Environnement
  • Réseaux sociaux
  • Voyage & tourisme

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (6)

Alexandra en quelques mots

Linguiste ambitieuse et enthousiaste, je suis prête à partager mes compétences, et travailler dans un domaine pour lequel je me passionne ; les langues étrangères et la communication. Je veux fournir un service de traduction de la plus haute qualité possible, lorsque respecter l’auteur et son intention. C’est mon amour pour les langues et la communication qui poussent ces ambitions.
Ainsi qu’un diplôme de français et italien de l’université de Durham, j’ai de l’expérience en tant que traductrice de sous-titres de l’espagnol vers l’anglais, Netflix et Amazon étant parmi mes clients. De plus, je participe à éditer ou relire quand il y’en a besoin. Actuellement j’ai un contrat en tant que traductrice de l’espagnol vers l’anglais pour l’agence de vacances surprise, WowTrip.
Mes études universitaires m’ont permis d’expérimenter traduction de la langue française, donc j’ai aucun doute de mes capacités traduction FR>EN, puisque j’ai déjà habité et travaillé en France. Jusqu’à ce moment, je n’ai pas d’expérience en traduisant IT>EN, cependant je me sentirais à l’aise pour traduire IT>EN, en appliquant les mêmes dons que j’ai acquis à travers ma carrière éducative et professionnelle.
Je suis anglophone de Belfast (Irlande+Royaume Uni) et ce serait mon plaisir de traduire des documents généraux (ex. sites web, emails, CVs, articles, textes littéraires) vers l’anglais grammaticalement parfait et cohérent. Mes aptitudes à propos de traduire vers mes langues non natives sont moins, mais je suis prête à le faire tant que je me sens à l’aise avec le niveau de grammaire/registre.

Expériences

British Council

Education & e-learning

Assistante de langue

Conegliano, Italy

octobre 2016 - mai 2017

Création et enseignement de leçons d’anglais pour des élèves italiens.
Renforcements d’initiative personnelle et créativité.
Développement des compétences dans un poste de responsabilité.

Disneyland Paris - EURODISNEY ASSOCIES SAS

Grande distribution

Vendeuse

Serris, France

juin 2014 - janvier 2018

Cet expérience consiste de cinq CDDs saisonniers séparés entre 2014 et 2018.

Amélioration de connaissances de la langue française.
Gestion de la caisse.
Développement de ma capacité à travailler en équipe.
Service clients de la plus haute qualité.

St Aidan's College

Hôtellerie

Bar resonsable

Durham, United Kingdom

octobre 2015 - juin 2018

Gestion de la caisse, respect des exigences légales.
Gestion du personnel.
En équipe, organisation d’un événement universitaire auquel plus de 1000 personnes ont assisté.

Lennox the pub

Hôtellerie

Bar responsable

Barcelona, Spain

août 2018 - juillet 2019

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte