Alexandra Maiffret

traductrice - correctrice

Nice, France

  • 43.7101728
  • 7.261953199999994
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux

Vérifications

  • E-mail non vérifié
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Alexandra Maiffret
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Alexandra Maiffret

Compétences (4)

Alexandra en quelques mots

Bien le bonjour chers internautes ! Que dire de moi ? Je suis une étudiante en master linguistique répondant au nom d'Alexandra. Enchantée de faire votre connaissance !

Depuis mon plus jeune âge je me suis passionnée pour la littérature et la fiction. Je me souviens de ces moments, n'étant pas beaucoup plus âgée que cinq ou six ans, où ma mère avait eu l'idée, comme bien d'autres avant elle, de me bercer jusqu'au sommeil à l'aide d'une histoire. Bien loin de l'effet escompté, j'attendais impatiemment, les yeux grands ouverts, que l'on me lise le chapitre suivant de mes épopées favorites, et il ne me fallut pas bien longtemps avant de me convaincre de terminer mes lectures durant la journée par moi même, souvent au rythme d'un livre par jour.

Cet événement, quoi qu’anodin, a fini par me définir en tant que personne et se traduit à présent par ma volonté de devenir traductrice. Mes études reflètent assez justement mon intérêt pour les langues. Ayant étudié l'anglais depuis ma prime adolescence (indispensable pour lire les livres en version originale !), j'ai poursuivi mon apprentissage à la faculté avec une licence LLCE, se portant sur la culture, l'histoire et la langue de nos voisins grands britons. Récemment j'ai également entrepris d'apprendre le japonais et le turc, dans l'espoir de maîtriser ces deux langues dans un futur... Encore lointain. Etant une enfant des années 90, je suis rarement loin de mon fidèle ordinateur qui me sert à engranger de nouvelles informations, à préparer mes futurs voyages et à écrire quelques nouvelles quand le cœur m'en dit.

Bien que je sois une nouvelle venue dans le domaine de l'écriture professionnelle je sais toutefois fournir un travail rigoureux et ce notamment grâce à un vrai sens du détail et une réelle réflexion sur le sens des mots. N'hésitez donc pas à me contacter pour parler de votre projet, afin que nous puissions élaborer ensemble un produit conforme à vos attentes !

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

juillet 2015 - Aujourd'hui | Nice, France

Upwork.com

Traductrice

Je procède à la traduction, rédaction ou correction de vos projets littéraires, scientifiques, contrats et applications mobiles en français et/ou anglais.

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte