Alexandra L.

rédacteur/traducteur coopération internationale

Paris, France

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet

Vérifications

  • E-mail vérifié
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Alexandra L.
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Alexandra L.

Découvrez ce que recherche Alexandra

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux

Alexandra en quelques mots

Je suis conceptrice-rédactrice et traductrice à Paris. Spécialisée sur les questions de développement, d'humanitaire et de coopération internationale, j'ai travaillé pour Action contre la faim, PlaNet Finance et pour la division du développement à l'OCDE. J'ai produit de nombreux supports de communication print et web et des rapports en français et anglais.

Je propose mes compétences en rédaction, gestion éditoriale et traduction français-anglais et anglais-français. Je suis efficace, rigoureuse et capable de m'adapter à des thématiques et styles rédactionnels très différents. N'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations sur mes compétences.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

octobre 2015 - Aujourd'hui | Paris, France

Free-lance

Rédactrice-conceptrice et traductrice

RÉDACTION d'articles, contenus web et de TRADUCTION pour divers organismes:
•Rédaction d'articles web et de traductions français-anglais pour la Fondation Seed (soutien au développement rural et agricole en Afrique)
•Rédaction de contenu web et de textes de présentation pour l'Université Paris-Saclay
•Rédaction de contenu web et communiqués de presse pour l'UMIH (organisation professionnelle des métiers de l'hôtellerie-restauration)
avril 2015 - septembre 2015 | Paris, France

Action contre la faim

Chargée de recherche

Étude préliminaire sur les engagements internationaux à la sécurité alimentaire
•RECHERCHE et ANALYSE: Rechercher et analyser les stratégies et engagements financiers à la sécurité alimentaire de 30 bailleurs internationaux publics et privés
•PRODUCTION DE DOCUMENT: Rédiger un compte-rendu d’état des lieux des engagements

Étude sur la mise en œuvre de la Nouvelle Alliance pour la sécurité alimentaire (NASAN) au Sénégal
•RECHERCHE: (par internet et contacts locaux) évaluer l'avancée des projets des entreprises privées participantes, réaliser une revue de presse pour chaque entreprise, rechercher d'éventuelles controverses dans la mise en œuvre de la NASAN et dans l'historique de ces entreprises (ex: accaparement de terres)
•SYNTHÈSE écrite des recherches et recommandations
juin 2013 - mai 2014 | Paris, France

OCDE

Chargée de communication

Chargée de la production du rapport 2014 sur l'efficacité de l'aide au développement produit conjointement avec le PNUD.

•RÉDACTION: produire les brochures thématiques, rédiger et mettre en ligne le contenu web, rédiger les supports annexes au rapport (fiche d'information sur les indicateurs, conclusions principales du rapport).
•COMMUNICATION: Concevoir et mettre en œuvre la stratégie de communication pour le lancement du rapport, relire et corriger toute la documentation liée au processus de suivi ainsi que le rapport en français et anglais
•GESTION ÉDITORIALE: Élaborer et superviser le planning de la production du rapport, mettre en oeuvre les étapes de production, coordonner les échanges avec le PNUD et la division éditoriale de l’OCDE (signature d’un accord de publication, droits d’auteur, sélection iconographique, édition, traduction, impression), gérer les briefs et corrections avec les auteurs ainsi que les aspects administratifs et budgétaires avec les prestataires extérieurs
janvier 2013 - mai 2013 | Paris, France

OCDE

Assistante éditoriale et web

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte