Agathe L.

• Traductrice freelance : français, anglais, chinois

Française et amoureuse des langues, j’ai consacré ces 5 dernières années à développer, approfondir ainsi que perfectionner mes compétences en langues anglaise et chinoise, que ce soit de manière littéraire ou verbale. Je m’adapte selon le type de langage souhaité (familier, courant, soutenu) mais aussi selon sa forme, qu’elle soit ordinaire ou littéraire.
Ma créativité me permet de travailler et donner vie à vos idées en les développant sur vos projets et documents. Ainsi, si vous me le demandez, je vous ferai également part des miennes.
L'organisation et la ponctualité étant des traits de mon quotidien, j’adapte chacun de mes plannings en fonction de la/les tâches acceptée(s). Je m’assure en amont que ce qui m’est demandé pourra être complété dans les délais entendus. Je n’accepte aucune tâche si je ne suis pas sûre de la mener à bien du début à la fin, ainsi soyez rassuré quant à l’efficacité et la qualité de travail que je vous apporterai.
Concernant ma méthode de traduction, il m’est possible de traduire tous types de documents (phrases, textes, manuels etc.) et dans leur intégrité tout en gardant la plus grande des proximités avec leur sens original.
Excellente maitrise des langues suivantes : français, anglais, chinois, il m'est possible de traduire dans chacune de celles-ci.
Maîtrise des logiciels suivants : Microsoft Office package (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, OneDrive), Google docs, Adobe (Photoshop, Illustrator) et d’autres si nécessaire.

• Freelance translator: french, english, chinese
• 自由议员：法语、英语和中文